'며느리 닭살커플' 서영희-이필모, 가상토크
2007년 11월 13일(화) 오전 11:48 가 가 | 이메일| 프린트
[머니투데이 스타뉴스 김수진 기자]
배우 서영희와 이필모가 뜨겁다. KBS 2TV 주말극 '며느리전성시대'(극본 조정선, 연출 정해룡)에서 이수경과 김지훈 커플 만큼이나 알콩달콩 사랑을 이어가고 있다. 극중 이수경의 오빠인 이필모와 김지훈의 여동생인 서영희가 겹사돈을 예고하며 장안의 화제를 모으고 있는 것. 이들의 사랑은 과연 결실을 맺을 수 있을까.
사실 겹사돈이 드라마에 등장한 건 이번이 처음이 아니다. 과거 임성한 작가의 MBC 일일극 '보고 또보고'에서 형제-자매간의 사랑을 그려 화제가 됐다. 실정법 상으로도 겹사돈은 허용된다.
사랑에는 나이도, 국경도 무색할진대, 앞으로 이들의 사랑은 어떻게 펼쳐질까. 최근 진행된 두 사람의 인터뷰를 기초해 가상으로 서영희-이필모의 '연애'를 재구성했다.
사랑, 열정과 냉정사이
드라마 속 가족들 몰래 007작전을 방불케하는 연애를 하고 있는 서영희와 이필모, 이들은 실제로 애인이 없는 '싱글'이다. 이들이 실제 연인이 된다면 과연 얼마만큼 공통분모가 존재할까.
서영희 나는 연애하면 오래하는 편이에요. 연애 안한 지도 좀 됐어요. 누군가 내가 알지 못하는 사람을 다시 만나서 나는 어떤 사람이라는 걸 알리는 과정, 그 과정이 싫은 거죠. 난 연애를 할 때 오빠랑 다르게 열정적으로는 못해요. 만나서 식사를 함께 하거나 영화를 보거나 하는 정도죠. 자신의 일은 열정적으로, 사랑에는 절제와 열정을 적절히 조절할 수 있는 바른 사람을 만나고 싶어요. 사랑. 과연 사랑이 내게 올까요?
이필모 오빠는 연애 안해본 지 4년 됐어. 사실 연애를 할 때는 정말 무엇이든 다 하는 편이야. 열정적인 편이지. 5년전 사귀던 여자친구집이 가게를 운영했는데, 드라마에서처럼 그 가게에서 일도 했었어. 사실 내가 요리하는 거 좋아하거든. 하지만 이제 감을 잃었어. 연애를 안하다보니 연애의 기술을 상실한 거지. 하지만 감수성은 더 예민해지는 것 같아. 연애에 대한 막연한 그리움이랄까. 길을 걷다가 우연히 스쳤는데 '내 사람이다' 싶은 그런 사람을 만나고 싶어. 내가 과연 사랑을 다시 할 수 있을까.
사랑할 때 극복해야 할 서로 다른 취미들
사랑할 때 버려야 할 몇가지 것들이 있다. 서로 다른 생활 속에 살아오다 자아가 형성된 이후에 만나 사랑을 하게되면 말투, 얼굴표정 하나하나에 희비가 엇갈리는 법.서영희와 이필모는 동적인 스포츠를 좋아하지만 종목이 달랐다.
이필모 영희씨는 나와는 다르구나. 나는 야구, 축구 등 구기종목을 좋아해. 연예인 야구단은 두군데 소속돼 있어. 야구, 나와는 떨어질 수 없는 스포츠야. 영희는 야구관람 좋아하니?
서영희 오빠, 전 스노우보드 타는 거 좋아해요. 설원 위에 스피드를 즐겨요. 내가 날아다니는 느낌이랄까. 차가운 바람을 맞으며 산 아래로 내려오는 과정의 스릴은 정말 짜릿하죠.
서영희와 이필모의 이구동성이다. 결혼은 아직 먼얘기.
서영희 오빠, 나도 마찬가지에요. 결혼은 아직 먼 것 같아요. 결혼하고 싶다는 생각이 아직까지는 안 생기네요. 언젠가는 하겠죠. 지금은 아닌 것 같아요. 하지만 모르죠, 여자의 마음은 갈대라고 하던데 내 눈을 멀게 하는 사람이 생기면 그때는 얘기가 달라질 수도 있죠.
이필모 결혼? 오빠는 결혼에 대해 아직 생각해본 적이 없어. 내가 하고 싶은 일을 하려면 아직 멀었거든. 결혼하는 요즘들어 친구들이 많은데 아직까지 내겐 생소해. 아직 멀었나봐. 집에서 어머니가 선을 보라고 하셔서 몇번 보긴했는데 내가 아직 준비가 안된 것 같아.
서로다른 서영희와 이필모는 또 하나의 공통점이 있었다. 두 사람 연기호흡에 대해 만족하고 있다는 점이다. 드라마 속 위기의 순간을 모면하며 사랑을 키워나가고 있는 이들의 사랑이 결실을 맺을 수 있을지 관심이 모아진다.
不負責任翻譯如下：（翻譯方式：韓→日→中）
（最前面幾行簡單帶過）
KBS2熱門週末劇「媳婦的全盛時代」，分別飾演李水晶哥哥的李畢茂及金志勳妹妹的徐英熙，最近因兩人之間的愛情引起熱烈的討論，他們之間的愛情會有結果嗎？。事實上在連續劇中的雙重親家也不是第一次…在劇中談戀愛的兩人，透過訪談為基礎，構成了李畢茂與徐英熙的『戀愛』。
愛情，熱情與冷靜之間
在不想被家人得知，彷彿007作戰般談起戀愛的李畢茂及徐英熙，在沒有戀人的「單身」為前提，如果成為戀人，將會有多少共同點存在？
서영희：
我是戀愛中是冷靜的一方，沒有愛情也沒關係。愛情是跟我不認識的人相會及知道我是什麼樣的人的過程，不過這種過程我不喜歡。
我在戀愛中跟熱情的오빠不同，會一起吃飯、一起看電影，也熱愛自己的工作，想遇到讓我可以在愛情的節制跟熱情中取得平衡點的人。愛情，結果會來找我嗎？
이필모：
我已經四年沒有談戀愛，事實上在愛情中我是不管什麼時候結束，都會熱情付出的一方。五年前的女朋友家中也是開餐館的，所以也有過像連續劇中去對方家裡開的餐館幫忙的經驗，事實上我對料理很有興趣。
不過，沒有愛情時會失去戀愛的技術，但感受會更靈敏。可以說是對戀愛的模糊眷戀感覺嗎？也想遇到，在路上偶然擦身而過的人，將成為我的人，我還能再愛嗎？
【S曰】
這一段完全就是我看得懂每一個字，但是不懂組合起來的意思。翻譯得非常爛！簡單說，就是理性（徐）VS感性（李），但是兩個人對愛情都有憧憬。還有就是…去年11月，徐英熙是單身…有感覺到我隱約的怨念嗎？哈哈！
愛情有時候必須跨過各自不同的喜好，在彼此不同的生活方式跟喜好中成長，最後產生愛情的兩個人，總是會遇上悲喜交織的情節。徐英熙跟李畢茂喜愛的運動項目不同。
이필모：
영희씨跟我不一樣喔！我的話，非常喜歡棒球跟足球，也是兩個藝人球隊中的一份子。棒球是我不能放棄的運動，영희喜歡看棒球比賽嗎？
서영희：
오빠，我喜歡滑雪，非常享受在滑雪場上的速度感，就像在飛旋一樣。迎面是冷風刺在臉上，一瞬間就可以到山下，這種驚險的感覺特別刺激。
【S曰】
團隊運動遇上極限運動…揮汗如雨跟冰天雪地…好吧！兩個人真的完全相反！
在愛情中，必須要跨過完全不同喜好。『結婚，還遠得很！』徐英熙跟李畢茂卻異口同聲地這麼說。
서영희：
我跟오빠一樣，結婚對我來說好像還很遠，沒有沒想過關於結婚這檔事。到底什麼時候？好像也不是現在。不過我也不知道，女人的心到底怎麼想，可能之後我看到『那個人』會有所改變也不一定。
이필모：
結婚？我也沒考慮過結婚的事情，自己想做的事情還有很多。（中間有一句看不懂），還很遠呢！媽媽也曾經提過要安排相親的事情，但我還沒有準備好。
【S曰】
沒想到講到結婚倒是有志一同，一起衝事業吧！我想看你們再度合作。至於『那個人』是哪個人，我就不予置評了。（←非常任性的粉絲）
完全不同的徐英熙與李畢茂兩個人唯一的共同點是，是兩人表達對戲劇熱愛（滿足演技）的這一點。在連續劇中，兩個人愛情遇上危機到底會不會有開花結果的結局？是讓人關心的地方。
【S曰】
翻譯這個好累喔…因為是用線上翻譯的方式，先把韓文翻成日文，出現了近8成的日文火星文，至少還大都看得懂。由於不太確定，又把日文翻成中文，最後出現了5成以上的火星文。我認識這些字，但是他們不認識我…
看到這篇，結論真的就是他們兩個還真的跟福南仁宇一樣，是完全相反地兩種個性。也對，像風一樣的雙子座跟像水一樣的巨蟹座，就是溫柔的好爸爸在照顧調皮的乖女兒一樣嘛！
只是這樣的組合…我還蠻喜歡的。因為不同的人才能夠碰撞出不一樣的火花！你說是唄！
此新聞出處來自韓國雅虎
留言列表
GO (3)