Joan's Drama Box

書…看完了！
首先，這本書絕對不要在通勤的公車上看！

書看完了

因為博客來是黑洞
太久沒上去逛

螢火蟲之墓
相信這是很多人童年的回憶
而這也是我從來不敢看第二次的片子
第一次看就被震撼到了
實在是沒那個勇氣再來一次
然後
就在經過那麼多年的今天
忽然在某個網站上看到
原來
這部片跟宮崎駿一點關係也沒有耶!!!
我竟然誤會那麼久
不知道跟我一樣誤會的人多不多
可是當初老師給我們看的時候
是跟當時宮崎駿最紅的幾部動畫片一起看
像是龍貓、魔女宅即便、風之谷、天空之城等片
所以就下意識地把他們當作宮崎駿的系列作品
今天在誠品看到了中譯本
原來動畫是根據短篇去製作的
改編的幅度不大，基本上是很貼近原作
從一個流浪漢的死亡
帶到了那個充滿螢火蟲的夏天
帶到了那個爭戰殺伐的年代
帶到了用笑容邁向的死亡
以前看的時候是沒有哭啦！
也對！
一個才10歲的小四生
當下看完的感覺，震撼的程度遠大於難過
也不知道當時老師要我們看這部片的用意是啥
今天翻起了書
快速的翻完
很怕再進去那個故事
寧願把印象留在最後小妹妹笑顏逐開的畫面
唉～又有鋒面要來了

剛剛在整理放書的箱子時，無意間發現了這本書
我同學送我的，至於原因我忘了
《世界最偉大的愛情故事》羅密歐＋茱麗葉（莎士比亞原著＋當代劇本）
這本書的前半段，是電影羅密歐與茱麗葉（李奧納多演的）的劇本中譯
那時候，我還沒看過這部電影就先看了這本書
應該說，我並沒有真正的閱讀過關於羅密歐與茱麗葉的故事前
我就先看了這本翻譯成中文的電影劇本內容
電影在內容上做了很多的改變，雖然故事軸心相同
但是整個演起來給人的感覺
根本就變成了現代了尾仔加上一個富豪千金的淒美浪漫愛情故事
（這樣形容，完全沒有名著的感覺存在）
不過，真正讓我感到難以消化的並不是前面的劇本，而是後面的原著.....
很少有讓我一邊看一邊掉雞皮疙瘩的文字
明明應該是很浪漫很夢幻的感覺
結果，翻了前面幾頁，我幾乎快笑翻過去
滿滿的６頁寫出了這個故事最經典的部分，也就是茱麗葉的陽台那幕
而我卻一邊看一邊繼續苦笑一邊皺著眉看完
那些對白翻成中文後，不知道跟英文原文呈現的感覺有沒有差異
到底是我沒有文學涵養呢？還是我修練的程度還不夠？
這些文字在經過轉換後，出現在我腦子裡的場景，竟然變成了爆笑舞台劇
莎翁的名著，我怎麼一點都接受不到他要呈現的感覺啊！
----------------------------------------------------------------------------------------------------
附本書中譯莎翁原著劇本如下（第二幕　第二景）
《前略》
茱麗葉：羅密歐啊羅密歐！為何你是羅密歐？
　　　　請你為我否認你的父親，拋棄姓氏
　　　　也許這是強人所難，但請你起誓，
　　　　對上蒼表明願做我一生不變的愛侶，
　　　　那麼我也願意為你捨棄凱普雷特家
羅密歐（旁白）：我該聆聽？還是回話？
茱麗葉：只有你背負的姓氏才是我的仇敵，
　　　　你若不姓蒙特鳩，依然是羅密歐，
　　　　那麼姓不姓蒙特鳩又有什麼關係？
　　　　它既非手或腳，也非膀臂或臉頰，
　　　　更不是身上任何一處重要的部位．
　　　　啊！換個姓氏吧！姓是本無意義；
　　　　這嬌豔的玫瑰，若是換了個名字，
　　　　她芬芳的氣味仍然不會改變絲毫．
　　　　而羅密歐若是換了個全新的名字，
　　　　他完美的性格也絕不會減損幾分．
　　　　哦！羅密歐，請拋棄你的空名吧！
　　　　我願意以靈魂彌補妳一切的損失．
羅密歐：那麼，一切都聽從妳了！
　　　　今後我的新名字稱為愛，
　　　　羅密歐的舊名我將拋棄．
茱麗葉：是什麼人閃躲在夜裡偷聽人家的秘密？
羅密歐：我不知該如何道出自己的姓名！
　　　　敬愛的聖者，這姓名被人厭惡，
　　　　因為它是妳所憎恨的累世仇敵；
　　　　我要將它寫在紙上，撕個粉碎．
《後略》
------------------------------------------------------------------------------------------------------
其實，他們應該是在唱歌........

這本書的名字叫作「鬼嫁日記」
在日文裡面，「鬼」有恐怖的意思；「嫁］是指新嫁娘
所以「鬼嫁」是指恐怖的老婆
這本書是集結作者部落格的文章所成

不知道為什麼
剛剛洗衣服的時候忽然想到千年一嘆的某一段
那段是在講"印度神牛"

花了兩天,認真地一頁一頁看過
到最終頁,真不忍闔上這本書
一本書可以給人多大的感動
不在乎文字可以修飾得多漂亮