Joan's Drama Box

為什麼會突如其來有感而發呢？

因為剛剛跑去逛日本維基百科查資料
查什麼資料呢？一些日本有名懸案

由於日文漢字跟我們所用的正體中文字有一些差別
所以，試著用XP內建的日文輸入輸入一些文字
發現…哇！努力的拼拼湊湊，有些字我還真的拼得出來耶！

基本上我的日文程度只有會念50音外加一些單字、動詞（只修過日文一）
要認真去翻譯或者聽說讀寫是很吃力的事情
但是…透過日劇的加持，某些文章配上漢字的提示，大致上可以看懂6.7成

這跟標題又有什麼關係呢？
因為本人熱愛刑事偵探劇的關係，從小就在看日本推理劇場
結果，一些有的沒有的都聽得懂
例如「殺人事件」、「證據」、「犯人」…等一些平常日文老師應該不會教的東西我大致都聽得懂

相同的情形也發生在廣東話上
我的廣東話全都是看港劇學會的！可是我看的港劇絕大部分是警匪片
結果最先學會的單字：「兇手」、「警察」、「證據」、「查案」…等一些根本跟平常對話無關的東西
不過，我是屬於聽得懂的那種（而且要講的慢一點我才比較聽得懂），講的話就會講的2266

多學一種語言的好處是
在某些情況下，你可以聽得懂別人在罵你
但是別人不一定聽得懂你在罵他

應該要等一切都穩定點
看是不是要繼續加強日文囉！