Joan's Drama Box

H大說，我迷這對也算久了 
也對，話說我一堆電影還沒看，看完也還沒打心得XD
到底網誌上會被媳婦這個選項洗版到何時？我也不太清楚（笑）

 

今天要分享的是，看劇本
這不是我第一次看劇本，卻是我第一次看韓文劇本，哇哩咧！最好我看得懂
不過沒關係，用最原始的方法互相對照，多多少少也可以發現一些刪減的地方
話先說在前頭，劇本這種東西本來就會因為拍攝現場或者後期剪接時有所更動
就最近看了幾集來說吧！（當然最重要的是針對福南跟仁宇來看）

 

1. 29集～這集有刪減的地方有幾個
一開始劇本上有一場福南出門前在房間裡面，把眼鏡摘下並且化妝的場景
以及後續要出門時，小小聲地跟母親美順報備的過場
之後見到仁宇，當中兩個人在討論關於「相親」這件事情有蠻多落落長的台詞，不過後來演出的時候刪掉很多
而後到遊樂場時，兩個人針對為什麼來這邊又討論了一下，福南質疑仁宇穿西裝帶她來這邊，是要跟她約會嗎？
（S按：我說，既然福南妳都講到了，怎麼就是沒想到仁宇之心是觀眾皆知阿！）
仁宇有小小反駁現在年輕男女大都喜歡來這個地方約會，結果福南嗤之以鼻（後面接為什麼來遊樂場）
接著仁宇說還有時間不如就去玩玩，連票都買好了！
福南先指著遠方的遊樂設施說要過去，結果被仁宇說那邊太高（笑），去別的地方吧！
福南就問說吃的也可以嗎？仁宇就回答當然可以！仁宇很高興地喊著福南的名字，還攬著她的肩膀說一起去吧！！
最後是在龍載福南回家後，其實他還有跟福南提出週末可以再聯絡的邀約，只是後來刪掉
（S按：福南那段我是覺得可以刪掉啦！因為稍嫌多餘。海盜船那段就頗有趣了…至於在龍這段，刪掉也好，不然徐檢查官大叔就真的太可憐了，怎麼在這部戲裡面都只是用來促進情侶定情的作用呢？）

 

2. 30集～這集刪減的地方有幾個
先是一開始仁宇跟福南討親親那邊，福南不是拒絕兩次嗎？仁宇就快瘋掉了，直說大韓民國就福南一個清純的女人！不過福南仍然義正詞嚴地拒絕，於是才有後面仁宇抓住問她到底兩個人是不是在交往
接著是兩個人接吻完隔天早上，仁宇一早起床就不停傻笑下樓，讓客廳中的民植及仁靜感到莫名其妙
他笑著：「爸、媽，呵呵呵，真是美好的早晨！我爸看起來好帥，我媽也是如此美麗，呵呵呵！」
而民植夫妻兩個？？了很久
還有仁宇出門前，"專程"打了電話給福南，跟她說他等一下要去公司，晚上下班後兩個人一起去看電影吧！

 

3. 38集～這集後半段在處理福南跟仁宇婚事上有一些增減處
首先是奶奶召集全家人說答應他們婚事的段落我沒有在劇本上看到
然後美珍跟福修在房間對於福南跟仁宇的事情也有討論
美珍還很懊惱地說對不起公公婆婆，竟然讓自己哥哥跟小姑發生這種事情，福修也很無奈
還有就是，有一場仁靜還是無法接受仁宇他們的事情，跑去質問仁宇到底是真的還是假的
仁宇回答：「媽，您怎麼還對一個要當孩子爸的人喊"臭小子"、"臭小子"呢？」
結果仁靜快昏倒，仁宇繼續說：「我都要當爸爸了…」
（S按：以上這段解答了我當初看劇的疑問，我本來一直在想，一開始都只說他們已經發生關係，仁宇也只說：『說不定您就要當奶奶了！』怎麼後來變成大家都認為福南真的懷孕？原來真正的爆點在這裡！！！可惜後來沒有。）

 

4. 39集～這集刪減的地方主要在福南去拜訪婆家
原本劇情在討論『就是那個眼神說yes』後就沒了
但是後面四個人還有在聊天其他的事情，大致上就是民植很歡迎福南讓仁宇很高興，只是仁靜……
於是仁宇看到福南吃得很少，就"故意"說：「吃多一點！讓我們的"孩子"吃阿！」讓仁靜再度抓狂
（S按：這段對話就能夠呼應上一集的內容，不過上一集都沒了，這段刪掉也就算了）

5. 44集～這集刪減的地方在美珍跟福修分居的事情
被仁靜喊上樓到福南打電話給福修之前，仁宇跟福南有小小討論一下
仁宇是覺得美珍這樣作不太好，但是福南倒是頗能理解
後來話題一轉，仁宇問福南是不是還要睡地上，爭論夫妻倆不應該分開睡
不過…依舊在福南一句：「睡吧！」後不了了之→福南再度勝利！
（S按：其實仔細看43集聖誕夜的뽀뽀就可以看到福南是在地上舖被子睡，但是我一開始是在福南打給福修時才發現她睡地上）

 

6. 49集～這集刪減的地方有幾個，不過這集重點擺在奶奶生病跟仁靜發現民植的秘密日記上
有一場仁宇出門上班，福南要他開車小心
這時民植再度出現，他一邊問電話那頭的仁靜在哪裡，仁靜則要他告訴福南快點去醫院
之後又有一場戲，是仁宇煮好粥之後上樓餵福南
福南：（吃粥）
仁宇：（餵福南）
福南：（看著仁宇）
仁宇：「怎麼了？」
福南：「我吃不下，看到奶奶難受的樣子，我覺得很難受。」
接著福南很難過地問他奶奶會不會有事，仁宇一直餵她喝粥，還不停安慰她且逗她開心
仁宇：（繼續餵福南）「呵呵～我的小孩好好吃，哇！真是漂亮，不管怎樣都很漂亮…」
中間因為仁靜跟民植吵架，還向自己爸媽大喊說媳婦還在傷心呢！要他們安靜點（笑）
再來就是，又是仁宇要出門前，問福南要不要一起去shopping，結果福南回答說沒時間，劇本要趕快寫完才好
最後仁宇還是要來個出門吻，結果還是被拒絕（哈）福南：「快點走啦！」
後面本來以為他是要福南笑一個，後來直接在翻譯網站上面看，好像是仁宇想盧福南去幫他買衣服之類的，好像說什麼衣服還是外套破掉，不過福南覺得衣服看起來還很好，沒必要買新衣服。最後還是被民植揶揄！！
（S按：基本上，這一集是我突然覺得徐英熙戲份少得奇怪的一集。不過對照後來的新聞，她應該在忙追擊者後續的部份吧！所以上面的場景就只有劇本上見了。）

 

7. 52集～這集我對照下目前只發現一個地方有差別
就是在姑姑家的時候，有一段對話不見了。
美珍後來跑去找姑姑時，姑丈跟仁宇在對話
姑丈說小女兒很可愛，於是驕傲的仁宇爸爸回答：「哈哈！她以後會是Miss Korea(韓國小姐)呢！」

 

大致上就這些地方吧！！！因為字太多，實在沒辦法細看……反正時間多的是，就先這樣吧！
（謎之聲：實際上是你還懶得打番外篇的後半段吧！！！）